Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

вы можете достигнуть успеха только этим путём

  • 1 channel

    1. [ʹtʃænl] n
    1. 1) канал
    2) русло, фарватер; проток

    rivers cut their own channels to the sea - реки сами прокладывают себе путь к морю

    2. 1) пролив
    2) (the Channel) Ла-Манш (тж. the English Channel)

    Channel boat - судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом

    Channel fever - тоска по дому /по родине/ ( у англичан)

    3. канава; сток, сточная канава
    4. путь; источник, средство; канал

    through the usual channels - из обычных источников, обычным путём

    channels of information - источники /каналы/ информации

    channel of communication - а) путь доставки донесений; порядок представления сведений и т. п.; б) путь подвоза; в) спец. канал связи

    channels of distribution - порядок /система, способ/ распределения (материальных средств и т. п.)

    your only chance of success lies through this channel - вы можете достигнуть успеха только этим путём

    he needs a new channel for his activities - ему нужно новое поле деятельности

    5. амер. воен. инстанция

    the soldier made his request through channels - солдат подал рапорт по команде

    6. тлв. канал передачи

    to change the channel - а) перейти на другой канал; б) амер. разг. переменить тему разговора

    7. вчт.
    1) канал ввода - вывода (тж. input - output channel)
    2) (односторонний) канал связи (тж. communication channel)
    8. тех.
    1) жёлоб; выемка; паз
    2) шпунт
    3) швеллер
    4) физ., радио полоса частот; разрешённый диапазон; звуковой тракт
    9. шотл. гравий
    2. [ʹtʃænl] v
    1. 1) проводить канал; рыть канаву

    the water channelled its way through the desert into the lake - вода проложила себе путь через пустыню в озеро

    2) прорезывать каналами и т. п.

    we ought to channel this street to help water to flow away easily - на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды

    2. пускать но каналу; направлять в русло

    aid must be channelled through U.N. agencies - помощь должна оказываться через учреждения ООН

    try to channel your abilities into something useful - постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное

    3. стр. делать выемки или пазы

    НБАРС > channel

  • 2 your only chance of success lies through this channel

    Универсальный англо-русский словарь > your only chance of success lies through this channel

См. также в других словарях:

  • Соединённые Штаты Америки — (США)         (United States of America, USA).          I. Общие сведения          США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США …   Большая советская энциклопедия

  • Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь …   Википедия

  • Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · …   Википедия

  • Крестовые походы — Запрос «крестоносцы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Крестовые походы …   Википедия

  • Торговля — (Trade) Определение торговли, история возникновения торговли Определение торговли, история возникновения торговли, основы торговли Содержание Содержание 1. История возникновения Торговля в История торговли развитых мира Торговля в в 20 веке 2.… …   Энциклопедия инвестора

  • История авиации — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема …   Википедия

  • Норвежская полярная экспедиция (1893—1896) — Первое плавание «Фрама» Отплытие «Фрама» из Бергена 2 июля 1893 г …   Википедия

  • Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д.  …   Википедия

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • Свободный рынок — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»